<Header>
<Author: 孟浩然>
<Title: 歲暮歸南山>
<Format: 格式不明>
<Year: 1988>
<BookName: 唐詩三百首詳解  上卷>
<Translator: 田部井文雄>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 歲暮に南山に帰へる>
<BookPage: 47>
<UsedPage: 1>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
北闕休上書，
南山歸敝廬。
不才明主棄，
多病故人疎。
白髮催年老，
青陽逼歲除。
永懷愁不寐，
松月夜窗虛。
<End Poem>
<Translation>
北闕（ほくけつ）上書（じょうしょ）を休（やす）め、南山（なんざん）敞廬（へいろ）に帰（かえ）る
不才（ふさい）明主（めいしゅ）棄（す）て、多病（たびょう）故人（こじん）そなり
白髮（はくはつ） 年老（ねんろう）を催（うなが）し、青陽（せいよう） 歲除（さいじょ）に逼（せま）る
永懷（えいかい） 愁（うれ）えていねられず、松月（しょうげつ） 夜窗（やそう）虚（むな）し
<End Translation>